LEEHWAIK GALLERY

Painterly Photos

2007. 08. 22 ~ 2007. 09. 08.

사라문, 프랑스와즈 위기에, 민병헌, 구본창

About Exhibition

Painterly Photos - 카메라로 그린 그림

이번 베니스비엔날레 최고상이 사진에 수여되었다는 사실은, 사진이 이제는 회화의 주변자로 머물던 단계를 넘어 본격적으로 이미지 세계의 중심자로 바뀌었음을 실감하게 한다. 사진이 이제는 자신 위에 머물고 있던 비예술이라는 의심의 눈초리를 벗어 던지고 다른 예술 장르와 어깨를 나란히 하고 경쟁하게 된 것이다. 사진은 표면적으로는 외부세계를 가장 충실히 재현하는 사실적인 효과를 주는듯하지만 사실은 인위성을 극대화시켜 이중적 충돌 효과를 일으키는 마술적 매체라고 할 수 있다. 즉 사진은 항상 메카닉하고 지극히 냉정하게, 그리고 중성적으로 이것은 현실이라고 주장한듯하면서 실제로는 환상을 제시한다. 사실 사진은 조작자의 의도에 따라 현실의 이미지를 자신의 감각에 따라 감각적으로 전환할 수 있고, 또 기술의 발전과 함께 더욱 정교하고 신속하게 할 수 있다. 아울러 작가의 감각이 변질되기 전에 생생한 상태로 포착할 수도 있다. 이것이 바로 회화와의 가장 큰 차이일 것이다.

오늘날 사진의 위상은 하루가 다르게 발전한다. 예전부터 옹기종기 이미지를 통해서 기록하고 보관하기를 좋아하던 서구는 물론이거니와, 우리 생각에 우리보다 후진적이었던 중국에서도 다양한 사진 비엔날레가 여러 도시에서 열리며 사진 전문미술관도 곳곳에 문을 열고 있다. 소위 새로운 취향의 대명사인 포스트모던 시대로 들어오니 텁텁하고 무거운 느낌의 회화보다는 날아갈듯 가벼우면서도 누구나 쉽게 조작 가능한, 원하면 무한증식마저 가능한 사진을 향하여 새로운 취향이 만들어진 것이다. 그리고 사실 우리는 이미 사진이 독자적인 예술로 인정받기 이전부터 광고나 매체를 통해 사진이미지와는 뗄수 없는 관계 속에 살고 있었다. 모든 예술 장르가 탄생 초기에는 예술적인 목적보다는 실용적인 목적에서 출발했듯이 사진도 이제는 초기에 각광받던 기록이나 스토리 보조의 실용적 단계에서 마침내 유용성을 배격한 독특한 예술 장르로 이전하는 것이 당연하다. 우리 시대는 벌써 투명하고 산뜻하며 가볍고 공유적인, 그래서 감각적인 사진 이미지에 비해 감정적이고 무거운, 유일 소유적이고 의미적인 일점주의 회화를 좀 무겁고 부담스럽게 느끼기 시작하지는 않는가? 반면 사진은 정보와 복제라는 현대 사회의 패러다임을 예술에 적용한 것이기에 우리는 너무 당연히 여기면서 예술적인 신선함과 거리감을 애써 부정해 왔다.

이번 전시에 초대된 네 명의 작가들은 그들만의 독특한 작품세계를 구축하고 있다. 뉴욕 최초의 샤넬 모델 출신이기도 한 사라 문은 동료 모델들을 카메라에 담는 가벼운 마음으로 사진을 시작해 최고의 패션사진가로 성공하였다. 우리는 폴라로이드 필름을 이용한 사라 문의 작품을 보는 순간 이것이 패션사진인가 하는 의구심을 품는다. 그만큼 그녀의 사진은 패션을 기록하기보다는 한 폭의 회화 같으며, 회화 중에서도 특히 비현실적 상상의 세계를 포착한 초현실주의적 분위기를 짙게 발산한다. 그렇지만 또 그녀의 사진 속에는 사진 만이 줄 수 있는 찰나적인 시간감과 운동감이 살아 있다. 기존의 사실을 사실인 것처럼 보이게 하는 작업은 예술적 작업이 아니라 사진 기록자의 기계적인 초기적 작업에 속한다. 그녀의 사진적 진실은 현실에 뿌리를 내리고 있는 것이 아니라 그녀의 상상 속에, 가상적 진실 속에, 얼핏 보았던 꿈속에, 짓누르는 강박 속에, 그리고 인류의 어렴풋한 신화 속에 자리한다. 그녀는 패션 사진뿐만 아니라 광고 사진, 단편 영화 제작 등 다양한 활동을 하고 있으며 1979 칸느에서 단편 영화로 황금사자상을 수상한 바 있다.

1999년 월드 프레스 사진상을 수상한 프랑스와즈 위기에는 어린 시절을 베트남과 캄보디아에서 보냈다. 8세가 되던 1950년에는 캄보디아에서 동생과 함께 월맹군에 납치되어 그들과 함께 8개월의 힘든 생활을 하기도 하였고, 오랜 세월이 흐른 후에야 다시 캄보디아를 여행하며 캄보디아의 풍경과 시련의 장소들을 되새긴 작품집을 발간하였다 (“나는 여덟 살이었다”, 2003년). 오랜 시절 리베라시옹의 현장 취재 사진 기자로서 세계를 여행하며 작품 활동을 하였고, 패션 사진가로서 20여 년 동안 파리의 패션계를 누비고 있다. 그녀의 시선은 아주 내밀한 세부들과, 물질적 화려함에 생명감을 부여한다. 그녀의 사진들은 그녀의 진정한 영감의 근원인 어떤 신화와 연결되어 있다. 이번 전시에 출품한 작품들에서는 빛과 어둠의 화가였던 렘브란트의 분위기 속에서 신화적 스토리들의 한 장면이 되살아나고 있는 듯하다. 단순히 기록적이고 정적으로 흐를 가능성이 있는 패션 사진은 그녀를 통해서 동적이고 현장감 있는 르포르타쥬로 변하기도 한다. 즉 패션을 보고 사진 찍기 위해 그녀는 자신의 여행들로부터 영감을 얻어내며, 르포르타쥬와 동일한 렌즈와 동일한 영상배치를 취한다.

구본창은 어느 인터뷰를 통해 다음과 같이 말한다. "1989년 어느 책자에서 보게 된 한 장의 작은 사진은 평소에 박물관에서 무심히 보아 넘겼던 백자의 아름다움을 일깨워준 계기가 되었다. 사진에 찍힌 오스트리아의 유명한 도예가인 루시 리(Lucie Rie)옆에 놓여 있는 조선시대 백자를 본 순간 그 큰 볼륨감과 완만한 선에 감동하게 되었고 시간의 상처인 긁힌 흔적들과 하얀 속살 같은 표면은 머나먼 고향을 떠나 낯선 외국인의 옆에 놓여있는 백자의 서글픔을 강하게 느끼게 하였다. 그 백자는 마치 내게 다가와서 구원해 주기를 기다리는 것 같았다. 그 후 15년이라는 세월이 흐른 뒤에야 이 작업을 하게 되었다.

사진이 예술이고자 한다면 회화보다도 더욱 이미 있었던 것과 판에 박힌 것에 대한 투쟁이 절실하다. 모든 예술가 공통의 적인 판에 박힌 것은 화가가 화폭을 채우기 이전에 이미 화폭 안에 존재하였고, 작가가 셔터를 누르기 이전에 이미 사진가의 마음 안에, 그리고 피사체의 이미지 속에 존재한다. 담백함과 수수함이라는 판에 박은 이미지를 비우고 작가가 백자 안에 뭔가를 다시 채우고자 했다 하더라도, 그것이 그 이미지를 구속할 수 있을까? 역설적이게도 색과 곡선과 형체와 빛으로 빚은 또 다른 백자들의 실체는 작가의 의도마저도 비워내는 무한한 비움 속에 들어 있지 아니 한가? “세상을 촉지하는 곤충의 더듬이처럼, 또는 여인을 어루만지는 듯 온통 풍경 속을 더듬고 헤매는 민병헌은 머리카락이 설 듯 한 자신의 몸의 감각이 느껴질 때 비로소 셔터를 누른다고한다. 있는 듯 없는 듯, 사라질 듯 말 듯, 보일 듯 말 듯, 부서질 듯 존재할 듯 한 그의 작품은 모두가 극도의 감각이 파열하는 순간을 포착한 만지는 눈이 스쳐 지나가는 욕망하는 풍경이다. 그래서 촉각적 공간을 이룬다. 그의 구상적 요소들은 재현의 장 속에 존재하지 않으며 욕망의 장 속에 있다. 그래서일까 그의 작품 앞에서 우리는 자신의 욕망 속으로 빠져든다.”(미술세계, 이수균) 민병헌은 오랜 세월 풍경사진에 전념하고 있다. 그렇지만 그 풍경들은 욕망으로 재 축조된 풍경들이다. 자연의 한 가운데에서 자신의 몸과 카메라가 녹아 들어가 버렸다. 촉지 하는 시선에게는 색이 존재하지 않는다.

그래서 그는 숙명적으로 흑백의 사진가일 수밖에 없다.

이 수 균(독립큐레이터)

Artist CV

Sarah Moon (사라문)

1941년 프랑스 생, 1970년 이래 사진가로 활동(패션, 광고, 개인적 연구), 1978년부터 영화제작자로도 활동하고 있음.

1982 Galerie Delpire, (Souvenirs Improbables)

1983 International Center of Photography, New York.

1989 Printemps Ginza, Tokyo.

1993 Staley?Wise Gallery, New York.

1994 Koch Gallery,San Francisco.

1994 Rencontres Internationales d’Arles.

1995 Centre National de la Photographie, 회고전, Paris

1997 Navio Museum of Art, Osaka

1998 Weinstein Gallery, Minneapolis

1998 Camera Work Gallery, Berlin

2001 Maison de la Photographie, Moscou

2001 Michael Hoppen Gallery, Londres

2001 Howard Greenberg Gallery, New York

2002 Carla Sozzani Gallery, Milan

2002 Kahitsukan Museum, Kyoto

2003 Maison Europeenne de la photographie, Paris.

2003 Hotel des Arts, Toulon.

2003 Galerie Camera Obscura, Paris.

2004 Howard Greenberg Gallery, New York.

2004 Kahitsukan Museum, Kyoto.

2005 Michael Hoppen Gallery, Londres.

2005 Maison du Dannemark, Paris.

2005 Galerie Camera Obscura, Paris.

2005 Actes Sud, Arles.

2005 Musee des Beaux Arts, Shanghai.

Musee National, Pekin.

2006 Actes Sud, Arles.

2007 Gallerie Carla Sozzani, Milan.

2007 Galerie Box, Bruxelles.

2007 Maison de la Photographie, Moscou.

1980 Fashion Photography, Stedejlik Museum, Amsterdam

1985 Shots of Style, Victoria &Albert Museum, Londres

1987 Botanica, Centre National de la Photographie, Paris

1992 Appearances, Victoria &Albert Museum, Londres

1996 New Visions, Aperture Foundation, France

1997 Photo contemporaine en France, Musee National d’Art Moderne, Paris.

2000 Le grand album, Chalon? sur?Saone.

2000 5eme salon d’art contemporain, Musee d’histoires naturelles, Paris.

2001 Les jardins du Centre, Azay?le?Rideau.

2002 May I Help you ?, Maison Europeenne de la Photographie, Paris.

2004 Poupees, Halle Saint Pierre, Paris.

2004 Vues d’enfance, Ecole d’art Claude Monet, Aulnay sous bois.

2007 Les contes de Perrault, Manoir de Kernault, Mellac

<함께 일한 잡지>

Elle, Fankfurter Allgemeine Zeitung, Graphis, Hapers Bazaar, Marie-Claire, Nova, Photo Zoom, Time-Life, Vogue, Glamour, AD, Numero etc.

Francoise Huguier (프랑스와즈 위기에)

1942년 프랑스 생, 1970년 이래 사진가로 활동(패션, 광고, 개인적 연구), 1978년부터 영화제작자로도 활동하고 있음.

1983 Works on a regular basis with Serge Daney, Liberation

1986 Joins the Vu Agency, created by Christian Caujolle

1988 Grant by D.A.P Ministry of Culture and ≪Villa Medicis out of the walls≫ and the Foreign Office. (Ethnographic linguistic mission in Dakar-Djibouti 1931-1933)

1991 Puts on the front scene two Malian photographers Seydou Keita and Malik Sidibe

1992 Awarded a grant by the Ministry of Culture, the Cartier Foundation and the

1992 Foreign Office for ≪my way to Behring≫

1994 Joins RAPHO Agency

1995 Member of the purchasing commission, Ministry of Culture

1995 Member of the Cinema du Reel jury.

1995 Heads the first Biennial of African photograph in Bamako (Mali)

1996 Awarded a grant in Durban, South Africa

1997 Member of the World Press jury : responsible for photographer nominations, and in charge of African photographs for the Master Class in Amsterdam

2000 Photographic works financed by the Japanese government, ≪and Water≫

2001 Member of the Short Film Festival jury in Brest.

2006 Member of the Roger Pic - SCAM award jury in Paris

2007 Curator of the ≪PhotoQuai≫ project, in collaboration with the Quai Branly Museum and Revue Noire

2008 Curator of the Month of the Photograph

Min Byung Hyun (민병헌)

1955 서울 출생

2007 Peter Fetterman Gallery , 산타 모니카 , 캘리포니아

2007 Baudoin Lebon Gallery , 파리

2006 도시 갤러리 , 부산

2006 김현주 갤러리 , 서울

2006 카이스갤러리, 서울

2004 도시 갤러리, 부산

2004 한미사진미술관, 서울

2003 현대 예술관 갤러리, 울산

2003 카이스 갤러리, 서울

2002 Two Korean Photographers, Photo-eye Gallery, Santa Fe

2001 카이스 갤러리, 서울

2001 Baudoin Lebon Gallery, Paris

1999 금호 미술관, 서울

1999 Jan Kesner Gallery, L.A.

1998 타임 스페이스, 서울

1998 카이스 갤러리, 서울

1997 L.A International , Jan Kesner Gallery, L.A

1996 가인화랑, 서울

1995 가인화랑, 서울

1993 갤러리 맥, 서울

1991 토.아트 스페이스, 서울

1991 경인 미술관, 서울

1987 바탕골 미술관, 서울

1985 파인 힐 화랑, 서울

1984 파인 힐 화랑, 서울

2005 한국의 모더니즘, 금호 미술관, 서울

2004 구본창, 민병헌, 배병우, 화이트월 갤러리, 서울

2004 Mark Making Schneider, Museum of Art, Oregon

2004 여섯 사진작가 여섯 개의 코드 읽어보기, 성곡미술관, 서울

2003 진경 - 그 새로운 제안, 국립현대미술관, 과천

2003 Crossing 2003, The Contemporary Museum, Hawaii

2003 제3회 사진영상페스티발, 가나아트센터, 서울

2003 모호한 공기 전, 유 아트스페이스, 서울

2002 The Nude전, 사비나 미술관, 서울

2002 주명덕, 구본창, 민병헌 전, 금호미술관, 서울

2001 2001년 한국미술의 눈, 성곡미술관, 서울

2001 AWAKENING, Australian Centre for Photography, New South Wales

2001 Art in Life, 갤러리 현대, 서울

2000 한국, 인물과 풍경, 한국문화원, 파리

2000 가을향 Autumn Aroma, 갤러리 헬로아트

2000 Contemporary Korean Photographers, FotoFest2000, Houston

2000 미와 질서 || - 20세기의 주역전, 노화랑, 서울

1999 금호 미술관10주년 기념전, 금호 미술관, 서울

1999 90년대 미술의 정황전, 엘렌 킴 머피 갤러리, 서울

1999 KOREAN CONTEMPORARY PHOTOGRAPHY, L.A. COUNTY MUSEUM, L.A.

1999 SK 포토 갤러리 개관기획전(35mm personal scenes), SK 캐논 포토갤러리, 서울

1999 한국, 인물과 풍경, 한림 미술관, 대전

1999 움직이는 미술관, 국립현대미술관, 과천

1998 사진의 시각적 확장전, 국립현대미술관, 과천

1998 한국 사진의 역사전, 예술의 전당, 서울

1998 Beyond the Lands, The Reincarnation of Meza Fine Art, Miami

1998 photography, 한림 미술관, 대전

1998 Body & Photography, The Museum of Contemporary Photography

1998 Alienation and Assimilation, Chicago

1997 10 th Anniversary Exhibition, Jan Kesner Gallery, L.A.

1997 서울 사진대전, 서울시립미술관, 서울

1997 Monochrome (nature & soul), 갤러리 아트빔, 서울

1996 SIAF (서울국제미술제) 특별전 21세기를 위한 비젼, COEX, 서울

1996 우리사진 오늘의 정신, 인데코 화랑, 서울

1996 Several Exceptionally Good Recently Acquired Pictures X, Fraenkel Gallery

1996 San Francisco, U.S.A.

1996 사진, 새로운 시각, 국립현대미술관, 과천

1996 사진은 사진이다, 삼성 포토 갤러리, 서울

1995 우리 사진 오늘의 정신, 인데코 화랑, 서울

1995 한국사진의 지평, 현대 아트 갤러리, 서울

1995 오늘의 환경, 예술의 전당, 서울

1994 한국사진의 현단계, 인데코 화랑, 서울

1994 동학혁명 100주년 기념전, 예술의 전당, 서울

Sarah Moon

1982 Galerie Delpire, (Souvenirs Improbables)

1983 International Center of Photography, New York.

1989 Printemps Ginza, Tokyo.

1993 Staley?Wise Gallery, New York.

1994 Koch Gallery,San Francisco.

1994 Rencontres Internationales d’Arles.

1995 Centre National de la Photographie, 회고전, Paris

1997 Navio Museum of Art, Osaka

1998 Weinstein Gallery, Minneapolis

1998 Camera Work Gallery, Berlin

2001 Maison de la Photographie, Moscou

2001 Michael Hoppen Gallery, Londres

2001 Howard Greenberg Gallery, New York

2002 Carla Sozzani Gallery, Milan

2002 Kahitsukan Museum, Kyoto

2003 Maison Europeenne de la photographie, Paris.

2003 Hotel des Arts, Toulon.

2003 Galerie Camera Obscura, Paris.

2004 Howard Greenberg Gallery, New York.

2004 Kahitsukan Museum, Kyoto.

2005 Michael Hoppen Gallery, Londres.

2005 Maison du Dannemark, Paris.

2005 Galerie Camera Obscura, Paris.

2005 Actes Sud, Arles.

2005 Musee des Beaux Arts, Shanghai.

2006 Musee National, Pekin.

2006 Actes Sud, Arles.

2007 Gallerie Carla Sozzani, Milan.

2007 Galerie Box, Bruxelles.

2007 Maison de la Photographie, Moscou.

1980 Fashion Photography, Stedejlik Museum, Amsterdam

1985 Shots of Style, Victoria &Albert Museum, Londres

1987 Botanica, Centre National de la Photographie, Paris

1992 Appearances, Victoria &Albert Museum, Londres

1996 New Visions, Aperture Foundation, France

1997 Photo contemporaine en France, Musee National d’Art Moderne, Paris.

2000 Le grand album, Chalon? sur?Saone.

2000 5eme salon d’art contemporain, Musee d’histoires naturelles, Paris.

2001 Les jardins du Centre, Azay?le?Rideau.

2002 May I Help you ?, Maison Europeenne de la Photographie, Paris.

2004 Poupees, Halle Saint Pierre, Paris.

2004 Vues d’enfance, Ecole d’art Claude Monet, Aulnay sous bois.

2007 Les contes de Perrault, Manoir de Kernault, Mellac

Elle, Fankfurter Allgemeine Zeitung, Graphis, Hapers Bazaar, Marie-Claire, Nova, Photo Zoom, Time-Life, Vogue, Glamour, AD, Numero etc.

Francoise Huguier

1983 Works on a regular basis with Serge Daney, Liberation

1986 Joins the Vu Agency, created by Christian Caujolle

1988 Grant by D.A.P Ministry of Culture and ≪Villa Medicis out of the walls≫ and the Foreign Office. (Ethnographic linguistic mission in Dakar-Djibouti 1931-1933)

1991 Puts on the front scene two Malian photographers Seydou Keita and Malik Sidibe

1992 Awarded a grant by the Ministry of Culture, the Cartier Foundation and the

1992 Foreign Office for ≪my way to Behring≫

1994 Joins RAPHO Agency

1995 Member of the purchasing commission, Ministry of Culture

1995 Member of the Cinema du Reel jury.

1995 Heads the first Biennial of African photograph in Bamako (Mali)

1996 Awarded a grant in Durban, South Africa

1997 Member of the World Press jury : responsible for photographer nominations, and in charge of African photographs for the Master Class in Amsterdam

2000 Photographic works financed by the Japanese government, ≪and Water≫

2001 Member of the Short Film Festival jury in Brest.

2006 Member of the Roger Pic - SCAM award jury in Paris

2007 Curator of the ≪PhotoQuai≫ project, in collaboration with the Quai Branly Museum and Revue Noire

2008 Curator of the Month of the Photograph

Min Byung Hun

1995 born in Seoul, Korea, Lives and works in seoul

2007 Peter Fetterman Gallery , Santa Monica , CA

2007 Baudoin Lebon Gallery , Paris

2006 Dosi Gallery ,Busan

2006 KIMHYUNJOO Gallery .Seoul

2006 CAIS Gallery, Seoul

2004 Dosi Gallery, Busan

2004 Hanmi Museum of photography, Seoul

2003 Hyundai Art Gallery, Ulsan

2003 CAIS Gallery, Seoul

2002 Photo-Eye Gallery, Santa Fe

2001 CAIS Gallery, Seoul

2001 Baudoin Lebon Gallery, Paris

1999 Kumho Museum of Art, Seoul

1999 Jan Kesner Gallery, LA

1998 Time Space, Seoul

1998 CAIS Gallery, Seoul

1997 L.A. International, Jan Kesner Gallery, LA

1996 Gaain Gallery, Seoul

1995 Gaain Gallery, Seoul

1993 Gallery Mac, Seoul

1991 To Art Space Gallery, Seoul

1991 Kyungin Gallery, Seoul

1987 Batanggol Gallery, Seoul

1985 Pinrhill Gallery, Seoul

1984 Pinrhill Gallery, Seoul

2005 Byung-hun Min & Bo-hee Kim, Hyun-joo Kim Gallery, Seoul

2005 Contemporary Art in Korea, Kumho Museum of Art, Seoul

2004 Photographers’ Recent Works, White Wall Gallery, Seoul

2004 Mark Making, Schneider Museum of Art, Oregon

2004 Photographers- Reading the 6 Codes, Sunggok Art Museum, Seoul

2003 True Landscape, National Museum of Contemporary Art, Gwachon

2003 Crossing 2003, The Contemporary Museum, Hawaii

2003 Photo Festival 2003-Forbidden, Gana Art Center, Seoul

2003 A Vague Scene, Yoo Art Space, Seoul

2002 The Nude, Savina Museum, Seoul

2002 Joo Myung Duck, Koo Bohn Chang and Min Byung hun, Kumho Museum of Art, Seoul

2001 Sight of Korean Art, Sunggok Art Museum, Seoul

2001 Awakening, Australian Centre for Photography, New South Wales, Australia