LEEHWAIK GALLERY

엽기적인 그녀

Bizarre Flavor

2008. 03. 28 ~ 2008. 04. 13.

쿠이 시우웬, 한 야주안, 양 나, 쟝 슈앙

About Exhibition

이화익갤러리는 따뜻한 봄을 앞둔 설레는 마음으로 중국 여류작가 4인의 그룹전시 전을 준비했습니다. 전시 제목에서도 느껴지듯이 네 명의 작가는 다소 괴상하고 엉뚱하지만 유머러스하며 개성 있는 작품들을 선보입니다. 누구나 쉽게 즐길 수 있는 애니메이션적이고 코믹한 작업들은 최근 현대미술의 주된 경향으로, 우리나라 뿐 아니라 중국 작가들을 통해서도 광범위하게 발견할 수 있습니다. 이번 전시를 통해 한국 갤러리에서 처음으로 소개되는 쿠이 시우웬(Cui Xiuwen), 한 야주안(Han Yajuan), 양 나(Yang Na), 그리고 장 슈앙(Zhang Shuang)은 모두 1970년도 이후에 출생한 젊은 아티스트들로서 중국 및 해외에서 왕성한 활동을 하며 점차 인지도를 높여가고 있습니다.

쿠이 시우웬은 참여 작가 중 가장 연장자로서 수년 간 페인팅, 비디오, 퍼포먼스, 설치 및 사진에 이르기까지 다양한 매체를 이용해 ‘여자’의 이미지를 보여주는 작가입니다. 이번 전시에서 선보이는 시리즈는 최근 2-3년간의 사진작업으로, 임신한 소녀들이 주인공입니다. 붉은 담장과 지붕, 회색 돌바닥이 보이는 중국의 전통적인 고궁이 배경이 되며, 흰 원피스를 입고 수줍은 복숭아 색 볼터치를 한 단발머리 소녀들은 하나같이 불룩한 배를 가진 채 홀로, 또는 여럿이 모여 어딘가를 응시하고 있거나, 부른 배가 힘겨운 듯 눈을 감고 의자에 기대어 앉아 있거나 바닥에 누워있는 모습입니다. 전통적 이미지 속에서의 임신한 여인은 평화롭고 고요하며, 새로운 탄생을 기다리는 어머니의 마음은 행복을 연상시킵니다. 그러나 쿠이 시우웬의 사진은 이와 다릅니다. 화장을 한 소녀는 어두운 표정을 지니고 있으며 무엇보다 너무나 어린 모습입니다. 이는 전통적인 아시아의 정서와는 많이 차이가 있으며, 관람객은 소녀가 어쩌다가 임신을 하게 되었는지, 왜 슬픈 표정인지 등의 질문을 마음속에 품으며 불편한 의문들을 가지게 됩니다. 상황을 유추할 수 있는 남성의 모습이나 여타 설명을 배재한 채 쿠이 시우웬은 임신한 소녀를 통해 사회적, 문화적 격변기를 겪고 있는 중국 현 시대의 패러독스를 보여줍니다.

한 야주안은 참여 작가 중 가장 카툰(cartoon)적이고 위트와 유머가 가득한 페인팅을 보여줍니다. 아주 머리가 크고 상대적으로 작은 몸과 짧은 팔다리를 가진 동그란 얼굴의 소녀들은 짧은 스커트를 입고 화려한 구두와 백, 짙은 아이쉐도우와 온갖 액세서리로 치장한 채 뭔가에 열중하며 바쁜 모습입니다. , 와 같은 작품제목에서도 알 수 있듯 이 소녀들은 쇼핑을 하고, 중국의 전통무예인 쿵푸를 즐기고, 또는 사무실에서 커리어우먼으로서 바쁘게 일하고 있습니다. 1980년에 태어난 한 야주안은 동시대 또래 여성들의 모습을 유쾌하고 코믹하게 그려나가는데, 소비 지향적이고 서양문화 지향적인 현재 중국의 단면을 유명 의류브랜드 로고 및 고급 승용차의 모습을 인용해 보여주며 20대 여성의 현실과 이상을 드러냅니다. 항상 등장하는 검은 반점의 젖소들은 소녀들의 애완소이자 액세서리로서 화면 곳곳에서 코믹한 모습으로 나타나 웃음을 자아내게 합니다.

네 명의 전시작가중 가장 어린 양 나 역시 애니메이션적이고 화려하며 장식적인, 다분히 여성스러운 느낌의 작업을 선보입니다. 의도적으로 크게 강조된 머리와 눈, 상대적으로 작게 그려지거나 생략된 몸은 코믹만화 속 캐릭터를 떠올리게 하는데, 컴퓨터와 애니메이션의 영향을 많이 받았음을 알 수 있습니다. 커다란 눈과 빨갛고 도톰한 입술이 두드러진 여자는 누군가를 유혹하듯, 뭔가를 갈망하듯, 공허하고 알 수 없는 눈빛으로 관람자를 응시하는데, 현대인들의 정신적, 심리적인 혼란과 결핍의 상태를 드러내 보입니다. 플라스틱 인형 같은 모습은 실제의 그것과 외향적으로 흡사할 뿐만 아니라 심리적 단절감, 이질감 및 외재화된 심리를 보여줍니다. 색색의 화려한 진주와 물고기는 자주 사용되는 모티브로서 여성의 신비로움과 허무한 심리상태를 드러내는 양 나의 페인팅에 장식미를 더합니다. 장 슈앙은 종이채색화를 해나가는 작가입니다. 화면 한 가운데에 홀로 서있는 소녀를 그리는데, 인물이 중심이 되고 여백을 살린 것이 전통적인 동양화의 기운을 느끼게 합니다. 몸에 비해 역시 상대적으로

큰 머리와 큰 눈동자를 강조하는데, 인물 모두가 박쥐의 날개와 같은 검은 날개 또는 어린 천사의 날개인 듯 보이는 흰 깃털로 된 날개를 달고 있습니다. 그렇지만 흰 깃털 날개를 단 여자아이조차 머리에 두 개의 뿔이 나있는 모습입니다. 어둠과 음침함의 상징인 박쥐의 날개, 악마의 상징인 뿔, 그리고 불안해 보이는 퀭한 눈동자를 통해 장 슈앙은 어리고 귀여운 소녀의 모습이지만 그 안에서 현대인의 심리적 갈등과 불안을 드러내고 있습니다. 천사소마녀(天使小魔女)라 명명된 동일한 작품제목에서도 알 수 있듯 천사와 마녀라는 상반된 두 개의 이미지를 대치시켜 역설과 모순의 아이러니를 끄집어 냅니다. 그에 반해 작은 인형과 고양이, 그리고 색색의 하이힐 등은 소녀의 감수성과 취향을 대변하며 작품 안에서 이야기를 읽어 나갈 수 있는 또 다른 재미난 요소들입니다.

네 명의 작가 모두 여성의 이미지를 각자의 개성을 살려 엽기적이고도 재미있게 표현하고 있습니다. 한국 갤러리에서 처음으로 소개되는 이 젊은 중국 작가들의 작품을 통해 새로운 여성의 모습을 찾아보며 폭넓은 자기발견의 기회가 되길 바랍니다.

손유정, 이화익갤러리 디렉터

Artist CV

Cui Xiuwen (쿠이 시우웬 / b. 1970)

1996 Dept. of Oil Painting, Central Academy of Fine Arts, Beijing

1990 Dept. of Fine Arts, Northeast Normal University, Beijing

2007 Quarter, Florence Museum, Florence, Italy

2007 Angel, Marella Gallery, Milano, Italy

2006 DF2 Gallery, L.A., USA

2006 Marella Gallery, Milano/Beijing

2005 Marella Gallery, Italy. Opens in Beijing

2007 China is close, Arts Building Naples, Naples, Italy

2007 China-Facing Reality, MUMOK Museum Moderner Kunst, Vienna，Austria

2007 China New Arts Exhibition，Bundeskanzleramt/Kunst, Vienna，Austria

2007 Today’s Documents, Today Art Museum, Beijing, China

2007 Floating-New Generation of Art in China, National Museum Of Contemporary Art, Gwacheon, Korea

2007 Thermocline of Art, ZKM Center for Art and Media, Karlsruhe, Germany

2007 ARTIST IN THE WONDERLAND, The Baltic Sea Cultural Centre, Gdansk, Poland

2007 The Screen-Eye or the New Image, 100 videos to rethink the world, CASINO MUSEUM LUXEMBOURG, Luxembourg

2006 "Between Past and Future, New Photography and Video from China, Nasher Museum, Duke, USA

JIANGHU-Tour Exhibition of Chinese Art in Europe and America"". JACK HILTON Gallery, New York, USA "

2006 The Thirteen: Chinese Video Now, P.S.1 Contemporary Art Center, New York, USA

2006 Between Past and Future. New Photography and Video from China, Victoria and Albert Museum, London, England

2005 second biennial for video art contour, Mechelen , Belgium

2005 Untilted: Julia Loktev, Julika, Cui Xiuwen, Tate Modern, London, England

2004 Cui Xiuwen-Kan Xuan, Dual-Video Exhibition, Museum art contemporary Bordeaux, France

2004 China. the body everywhere?, Museum of Contemporary Art, Marseiller, France

2004 Spellbound Aura, The New Vision of Chinese Photography, Museum of Contemporary Art, Taipei, Taiwan

2004 Out the Window-Spaces of Distraction, The Japan Foundation forum, Organized by The Japan Foundation Asia Center

2004 Alors. la China?, Centre Pompidou, Paris, France

2003 Prague Biennale 1, Peripherles become the center, Prague

2003 City_net Asia 2003, Seoul Art Museum, Seoul, Korea

2003 New zone chinese art, the Zacheta National Gallery, Poland

2003 The first Guangzhou triennial, Guangdong Art Museum, Guangzhou, China

2002 Beijing with Contradiction, The Oulu city art museum, The Finnish

2001 museum of photography, Finland

2000 Australia New-Media Exhibition, Australia New Media Art Department, Australia

Han Yajuan (한 야주안 / b. 1980)

2005 M.F.A. Dept. of Oil Painting, Central Academy of Fine Art, Beijing, China

2004~2005 Worked in College of Visual Art China Academy Of Art

2002 B.F.A. China Academy Of Art, Hangzhou, China

2007 Travel Alone, Tokyo gallery, Tokyo, Japan

2007 Selection Of Dreams Willem Kerseboom Gallery, Amsterdam, Holland

2007 Delightful Escape, PROJECT B Contemporary Art，Milano, Italia

2007 Beautiful Plan, Taikang top space, Beijing, China

2006 Milkshakes, Art Beatus, Hongkong, China

2007 La Cina e' vicina，Palazzo delle Arti Napoli，Italia

2007 Animamix Hyper-Link, Moon River Cultural Creative Industry Zone, Beijing, China

2007 BTAP Works in Progress，BTAP, Beijing, China

2007 Shcontemporary, Shanghai, China

2007 Floating - New Art of China, National Museum of Contemporary Art, Gwacheon, Korea

2007 Cartoon Generation Chinese contemporary, New York, USA

2007 Animange Exhibition, The Maison des Arts de Creteil, Paris, France/

2007 Maubeuge, France

2007 ARCO International Art Fair 2007，Marella Gallery, Madrid, Spain

2007 Evolving Memories,JamJar Gallery, Dubai, UAE

2007 Chinese Contemporary, Gowland Ford Gallery, New Zealand

2007 MOSAIC Contemporary Art Exhibition, Vanessa Art Link, Beijing, China

2007 Palm Beach Design Fair，Florida, USA

2006 ART LONDON，London, UK

2006 A ticket to Beijing, Willem Kerseboom Gallery, Amsterdam, Holland

2006 Beijing Dashanzi International Art Festival B.T.A.P. Programme, Painting For Joy, Tokyo Gallery, Beijing, China

2006 Fancy·Dream, Marella Gallery, Beijing, China/ Marella Gallery, Milano, Italia

2006 Fiction@Love/Forever Young Land, MoCA Shanghai, China

2006 Fiction@Love/Twinkling Stars, Bund 18 Creative Center, Shanghai, China

2006 Fiction@Love/Ultra New Vision of Contemporary Art, Singapore Art Museum, Singapore

2005 A Cartoon Art Exhibition, TaiKang Top Space, Beijing, China

2005 Media in "f", Ewha Art Center, Seoul, Korea.

2005 After 70s - the Generation Changed by Market Yuan Ming Culture &Art Center, Shanghai/Beijing, China

2004 Archaeology of the Future, The Second Triennial of Chinese Art, Nanjing Museum, Nanjing, China

2004 “Automat”Contemporary Art Exhibition，Taohuawu Exhibition Hall of Suzhou Art &Design Technology Institute, SuZhou, China

2004 21thWorld Wide Video Festival 2004, Amsterdam, Holland

2004 Shadowing Contemporary Art Exhibition, Mooma Art+Design Co. Ltd., Shanghai, China

2004 Next Station Contemporary Art Exhibition, ShengHua Arts Center, Nanjing, China

2003 99 Works of Art, Beijing Tokyo Art Project, Beijing, China

2003 Return Nature Ⅱ：Pastoral An Exhibition Of International Contemporary Art, Sheng Hua Arts Center, Nanjing, China

2003 Control Z Art Exhibition, TaiKang Top Space, Beijing, China

2002 N-ply Identity Art Exhibition, Nanjing, China

Yang Na (양 나 / b. 1982)

2006 B.F.A. Dept. of Oil Painting, Sichuan Fine Arts Institute

2002 Graduate from the attached high school of Sichuan Fine Arts Institute

2007 Animamix Biennial: From Modernity to Eternity in Shanghai MOCA Art Museum, Shanghai, China

2007 3L4D of Ultra-new Vision of 21st Century Animamix, Taipei National Dr.

2007 Sun Yat-sen Memorial Hall, Taipei, Taiwan

2007 The 21st century Neo-Pop Artist exhibition, Miami Art Basel, Miami, USA

2007 Continuation and Transcendence 30 years of the Sichuan School of Oil

2007 Painting With the Same Feeling Exhibition for Contemporary Artist Beijing

2007 798 Art Festival, Beijing, China

2007 Animal Carnival-Contemporary Art of China Invitation Exhibition, Cheng Du Art Museum, China

2007 Tank Art Center-Contemporary Art Show, Chong Qing, China

2006 Contemporary Art of China Invitation Exhibition-Frolic Picture,

2006 Shenzhen Art Museum and Chongqing Art Museum, China

2006 The Bridge Art Fair Basel Miami Beach, Miami, USA

2006 Merit award of Luo Zhongli scholarship

2006 Shenzhen He Xiangning Art Gallery "New vision 06”,

2006 The Third National Exhibition of High-Quality Works of Oil Painting Graduating Students of Art Universities and Colleges

2006 Ostentatious Age and Tropical Fish win second and merit awards respectively

2005 Annual Exhibition of Oil Painting Department of Sichuan Fine Arts Institute and Annual Exhibition of the Institute

2004 The Tenth National Art Exhibition, Chongqing display area

2004 Annual Exhibition of Oil Painting Department of Sichuan Fine Arts Institute and Annual Exhibition of the Institute

2003 Chongqing Oil Painting Exhibition

2003 Annual Exhibition of Oil Painting Department of Sichuan Fine Arts Institute and Annual Exhibition of the Institute

Zhang Shuang (장 슈앙 / b. 1972)

2002 Dept. of Visual Arts, Central Institute of Fine Arts

1998 To be a teacher in Chengdu Fine Arts Institute

1994 B.F.A. Dept. of Design of Packaging, Qinghua University Fine Arts Institute

2004 “Year-Month-Day-Expression” Personal Exhibition, Art Gallery Of Chengdu Art Institute

2007 New Era Of Animamix: 3rd Life 4th Dimension, National Dr. Sun Yat-sen Memorial Hall，Taipei

2007 Animamix Biennial: From Modernity To Eternity, Museum Of Contemporary Art, Shanghai, China

2007 Guiyang Art Biennial Exhibit 3th, Guiyang, China

2005 Chinese Contemporary Art Exhibition, Mexico

2005 “ART Chengdu” Womanly Arts, Chengdu, China

2003 Chengdu Youth Artists Works Exhibition, Sichuan Provincial Museum, China

2001 “The Second Mirror Image” Spring Learning-Invitation Exhibition, Chengdu Modern Art Gallery, Chengdu, China

Cui Xiuwen (b. 1970)